2004年05月24日

味わい比べ

さて、源氏物語の読み比べは続いております。
付箋貼りついでにざっと読み流しをしていて思うのですが、
何とも贅沢な事をさせて戴いているものです。
普通、世間では余程好きな方でない限り「源氏物語を読む」と
いえばダイジェスト版をざっと走り読むか原典を摘み読み
する程度であろうと拝察します。斯く言う筆者が恥ずかし
ながらそうでしたから。
処が、いざ読み比べてみると同じ原文から派生した物語で
あるのに、この個性の競演はどうした事で御座いましょう。
これ程贅沢な読み比べと言うのは、多分無いでしょう。
今日は與謝野源氏・谷崎源氏・瀬戸内源氏を入手致しました。
瀬戸内源氏に至っては二種類あり、更に関連対談集も手元に
御座います。瀬戸内源氏は後一種類児童書扱いのものが存在
するとの事。また、田辺源氏も後一種読むべきものがありそう
です。丸谷才一さんにも関連著書が有るそうですので、
そちらも出来れば目を通したく。
該当する段の訳部分だけを集めて「THE小君」なんてアンソロ
ジーを編む事も出来そうな数ですね。版権の関係でかなり
しがらみは生まれそうですが。
各訳の比較対照を考えるだけでも一文は確実に書けそうです。

わかれば『源氏』はおもしろい
瀬戸内 寂聴〔著〕
講談社 (2001.12)
通常2-3日以内に発送します。


全訳源氏物語 上巻
〔紫式部著〕 / 与謝野 晶子訳
角川書店 (1998.5)
通常2-3日以内に発送します。


潤一郎訳 源氏物語 巻一
谷崎潤一郎:訳/中公文庫/87.8.25第二十七版
ISBN 4-12-200001-7


女人源氏物語 第1巻
瀬戸内 寂聴著
集英社 (1992.9)
通常2-3日以内に発送します。


源氏物語 1
源氏物語 1
posted with 簡単リンクくん at 2005.11.22
紫式部〔著〕 / 瀬戸内 寂聴訳
講談社 (2001.9)
通常2-3日以内に発送します。
posted by 葡萄瓜XQO at 18:44| 大阪 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 光源氏と小君 | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください

この記事へのトラックバック