2004年05月25日

隠すも隠さぬも

図書館の書架を観て、思わぬ失念に愕然としました。
源氏物語を探すのに村山リウさんの事を失念していたとは。
源氏物語関係の本だけで運営されている図書館の幻が一瞬
見えて、呆然と致しました。棲み付きたいと不意に思った
のは悪魔の囁きだったのでしょうか?

講談社学術文庫『源氏物語』(一)(今泉忠義:訳)の源氏は
かなりラフな口ぶり…年相応と言えばそうなのやも知れません。
当時源氏は17歳。今で言えば高校二年OR三年。こういう事を
あからさまに言ってはなんですが、性への衝動抑え難き年頃
で有りましょう。対する小君十二歳OR十三歳。中学生に上がり
たて辺りのお年頃ですからそろそろそう言う興味が芽生え出す
頃です。その辺りを上手く表現したのが今回漫画による訳と
解釈を試みた江川達也氏。なんと言うか実に年相応な源氏が
描かれています。少なくとも今回拝見した『空蝉』の巻では。

源氏物語では、源氏の老い行く様も描かれます。
江川源氏は果たしてその老残を、どう描いてゆくのでしょうか?
かつて、NHK教育でやった番組を元にして鳥羽笙子女史が描いた
版では、一コマの源氏の表情にその老残が凝縮されていて、頁を
捲る手がふっと止まってしまった記憶があります。
鳥羽女史はいわばやおいから出てきたお方。それ故余計に吃驚
したのやも知れません。
原典の言葉に、否応無しの厚みを加えた表情でありました。

現代語訳、そして漫画化。
いずれも原典から出発し、原典の行間を読み解いて作り出す
ものでございましょう。行間の闇に光を当てる当てないは、
筆を揮う方の技量の験され所なのであろうと思います。

源氏物語 1
源氏物語 1
posted with 簡単リンクくん at 2005.11.22
〔紫式部著〕 / 今泉 忠義〔訳〕
講談社 (1979)
この本は現在お取り扱いできません。


源氏物語 第3巻
紫式部原作 / 江川 達也漫画
集英社 (2003.5)
通常24時間以内に発送します。


源氏物語 上巻
村山 リウ著
創元社 (1987.2)
通常2-3日以内に発送します。


源氏物語
源氏物語
posted with 簡単リンクくん at 2005.11.22
紫式部原作 / 鳥羽 笙子著
角川書店 (1994)
この本は現在お取り扱いできません。

NHKまんがで読む古典 1

※5/26追記
鳥羽源氏の現物を確認したのですが、該当する
コマは出てきておりませんでした。
他の方が同じ様な時期に漫画化されたものと
混同して記憶してしまった様子です。
該当作品が見つかりましたら又追って紹介させて戴きます。
posted by 葡萄瓜XQO at 18:28| 大阪 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 光源氏と小君 | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。